De stem van Lambertus

Zelden horen we in het Liber Floridus de stem van de auteur. Meestal beperkt Lambertus van Sint-Omaars zich tot het citeren en naast elkaar plaatsen van fragmenten uit zijn bronnen. Hierbij weten we vaak niet of hij de de originele werken van auteurs als Augustinus, Beda en Isidorus citeert, dan wel kopieert uit middeleeuwse commentaren op deze auteurs. Opmerkelijk is in elk geval dat zijn citaten de teksten van twee of meer auteurs vaak grondig door elkaar halen. Dit gebeurt voornamelijk bij de bijschriften bij illustraties. Occasioneel duiken woorden op die niets met de originele tekst te maken hebben. Het resultaat van een lapsus van de auteur? Dit is niet altijd waarschijnlijk. Voor de middeleeuwer genoten auteurs als Augustinus, Isidorus, Beda en vele andere theologen een grote autoriteit. Hun woorden werden niet genuanceerd. De kleine aanpassingen van Lambertus hebben in het grotere verhaal dus vaak een eigen betekenis. Ze dragen bij tot het begrip van wat Lambertus zijn lezer wil vertellen.

Bronnen:

Coene, K. De, M. De Reu, en P. De Maeyer, Liber Floridus. Beelden van de wereld rond 1100, Tielt, Lannoo, in voorbereiding.